Is there any evidence that Buteyko actually works?

Yes, there have been many randomised controlled studies looking at Buteyko breathing for asthma. Buteyko breathing has been listed in the BTS/SIGN Guideline on the Management of Asthma since 2008. There is some published data on sleep apnoea too.